Educational foundation files Amicus brief for Supreme Court against Harvard ‘denying equal opportunity’ to Asian students case