Rep. Katie Hill admits to affair with female staffer, but denies allegation of misconduct with Graham Kelly