Harry Potter creator discriminated against at performing arts school for not embracing controversial gender ideology