Texas Democrats sue Gov. Greg Abbott for forcing them to return to work, violating their right to flee state