Loyal dog walks every day to the Mexican coal mine where his owner was killed 3 weeks ago when the mine collapsed