Nina Simone’s family accuses Kamala Harris of giving the singer’s estate away, leaving them destitute